Arbetsområde 50
Tolknings- och översättningsarbete
Uppdaterad 2024-04-18
Arbetsinnehåll
- Översätta eller tolka till och från främmande språk.
- Tolka till och från teckenspråk.
Avgränsningar
- Om översättningsarbetet ingår i sekreterararbete förs befattningen till arbetsområde 53. Med främmande språk menas här utomskandinaviska språk.
Grupperingsnivåer
Med exempel på vanligt förekommande arbetsuppgifter för respektive nivå.
Nivå 2
Arbetet utförs utifrån kända handlingsalternativ.
- Översätter enklare texter och tolkar samtal till eller från främmande språk.
- Tolkar vardagssamtal till och från teckenspråk.
Nivå 3
Arbetet utförs i stor utsträckning självständigt utifrån tillämpade riktlinjer och praxis inom verksamheten.
- Översätter texter och tolkar samtal av normal komplexitet och omfattning till eller från främmande språk.
- Tolkar till och från teckenspråk inom områden som ställer krav på faktakunskap.
Nivå 4
Arbetet utförs självständigt och består i huvudsak av uppgifter som är av analyserande och utvärderande karaktär.
- Översätter komplexa och omfattande texter och tolkar samtal till eller från främmande språk.
- Tolkar till och från teckenspråk inom områden som ställer särskilda krav på faktakunskap och anpassning till rådande förhållanden.
Nivå 5
Arbetet består i huvudsak av komplexa uppgifter där arbetsmetoder och alternativ till lösningar inte är givna eller definierade.
- Översätter texter och tolkar samtal av betydande komplexitet och omfattning till och från flera främmande språk. Arbetsuppgifterna förutsätter ingående faktakunskaper och anpassning till rådande förhållanden.
- Tolkar teckenspråk till och från flera främmande språk inom områden som ställer särskilda krav på faktakunskap och anpassning till rådande förhållanden.
Nivå 6
Se generella nivåbeskrivningar.